<식물어 번역>
혹시나 이 글을 볼 누군가를 위한 당부의 말...
* 전부 번역기의 힘을 빌렸습니다...
* 의역, 오역이 많습니다.
* 대략적인 스토리만 파악하고자 번역하였습니다.
* 한자&해석, 의역해석, 한자의 순으로 나열해두었습니다.
한자&해석
序章。空桑景如画
서장. 공상(지명)의 그림같은 풍경
一。食之伊始
1. 식의 시작
？？？：少主？该起床了……
???: 소주? 일어날 시간이에요...
到底要怎样才能让你乖乖机床呢？
도대체 어떻게 해야 당신이 순순히 일어나실까요?
[……！？]
少主：佛佛佛、佛跳墙！你赶紧从我床上下去！
소주: 불,불,불, 불도장! 너 어서 내 침대 위에서 내려와!
佛跳墙： 美人如今都知道害羞了？
불도장: 미인 이제 부끄러움을 아시나요?
美人是否还记得， 年幼之时，你可是哭着闹着要我包呢……
미인은 아직 기억하고 있으신가요, 어렸을 때, 당신은 꽤나 크게 울다 저를 껴안고 싶어하셨죠...
你说我身上闻着香，我若是不包，你就不可上床睡觉……
당신은 제 냄새를 맡아보더니 향기롭다 말하시고는, 제가 만약 안아주지 않는다면, 당신은 침대에 올라 주무시려 하지 않았어요...
少主： 那是小时候，现在可不作数！
소주: 그래, 그때는 어렸을때고, 이젠 절대 인정할 수 없어!
佛跳墙：怎么不作数了？小时候i的你，跟现在的你，难道不是同一个你？
불도장: 어째서 인정할 수 없으신가요? 어렸을때의 당신, 또 지금의 당신, 설마 같은 당신이 아닌가요?
还是……你如今已经不喜欢我身上的味道了......？
아니면...당신은 이젠 제 향기를 좋아하지 않으신가요?
[佛跳墙露出难过的神色，让我心中顿感内疚……]
[불도장의 슬픈 안색이 드러나고, 나는 순간 마음속 양심의 가책을 느끼게 되었다.]
[他身上与生俱来香气，就如一阵和煦的春风，让人格外熨帖……]
[그의 향기는 천성이며, 마치 따뜻한 봄바람과 같아, 유달리 사람을 편안하고 즐겁게 한다...]
少主：我也不是这个意思……
소주: 나는 그런 의미가 아니라...
佛跳墙：那你的意思……还是喜欢我身上的味道咯？要不要靠近些？嗯……
불도장: 그럼 당신의 의미는...아직 제 향을 좋아하시는거죠? 계속 다가가도 되나요? 음...
尽管这样的场景几乎每日都会重复上演，但我还是……
늘 이런 정경을 거의 매일 되풀이하는 상황이다, 그렇지만 이제는...]
（1）推开佛跳墙
(1) 불도장을 밀어내다
（2）一把抱住他
(2) 그를 와락 껴안다
（3）吃我铁头功
(3) 머리 박치기를 먹인다
의역해석-매우 주관적인 해석...
서장. 공상의 그림같은 풍경
1. 식의 시작
???: 소주? 일어날 시간이에요...도대체 어떻게 해야 당신이 순순히 일어나실까요?
[……！？]
소주: 불,불,불, 불도장! 너 어서 내 침대에서 내려와!
불도장: 미인, 이제 부끄러워하시나요?
불도장: 미인은 아직 기억하고계시는지요, 어렸을 때, 당신은 울면서 저를 껴안고 싶어하셨지요...제 냄새를 맡아보시더니 향기롭다 말씀하시고는, 제가 안아주지 않으면, 당신은 주무시지 않으셨어요...
소주: 그래, 그때는 어렸을때고, 지금은 아니야!
불도장: 어째서 아니라고 하시나요? 어렸을때의 당신과 지금의 당신, 설마 같은 당신이 아닌가요? 아니면...이젠 제 향기를 좋아하지 않으시나요?
[불도장의 슬픈 안색이 드러나고, 나는 순간 양심의 가책을 느꼈다. 그의 향기는 천성으로, 마치 따뜻한 봄바람과 같아, 유달리 사람을 편안하고 즐겁게 만들어준다...]
소주: 나는 그런 의미가 아니라...
불도장: 그럼 당신은...아직 제 향을 좋아하시지요? 계속 가까이 다가가도 되나요? 음...
[늘 이런 장면을 매일같이 되풀이하지만 이제는...]
（1）밀어낸다
（2）껴안다
（3）머리를 박는다
한자
序章。空桑景如画
一。食之伊始
？？？：少主？该起床了……
到底要怎样才能让你乖乖机床呢？
[……！？]
少主：佛佛佛、佛跳墙！你赶紧从我床上下去！
佛跳墙： 美人如今都知道害羞了？
美人是否还记得， 年幼之时，你可是哭着闹着要我包呢……
你说我身上闻着香，我若是不包，你就不可上床睡觉……
少主： 那是小时候，现在可不作数！
佛跳墙：怎么不作数了？小时候i的你，跟现在的你，难道不是同一个你？
还是……你如今已经不喜欢我身上的味道了......？
[佛跳墙露出难过的神色，让我心中顿感内疚……]
[他身上与生俱来香气，就如一阵和煦的春风，让人格外熨帖……]
少主：我也不是这个意思……
佛跳墙：那你的意思……还是喜欢我身上的味道咯？要不要靠近些？嗯……
尽管这样的场景几乎每日都会重复上演，但我还是……
（1）推开佛跳墙
（2）一把抱住他
（3）吃我铁头功
하나하나 해석하는 재미가 있다...이제 선택지별로 따로 해석도 해봐야겠다...
한자 적는거 귀찮은데 그냥 해석만 적을까 고민중이다...
'개인취미 > 식물어(食物语)' 카테고리의 다른 글
| 식물어(食物语) 시작 (0) | 2020.12.25 |
|---|
